政大職涯平台 NCCU Career Platform
香港商美林凸版製版有限公司台灣分公司
我們是香港商美林凸版製版有限公司台灣分公司，作為亞洲領先的財經傳訊公司，主要業務為金融財經單位提供專業的策劃及製作服務；從合規檔至宣傳刊物、設計、翻譯、印刷至財經資訊披露。
我們致力於為員工營造一個公平、開放、關愛和真誠的工作環境，尊重不同的意見，鼓勵溝通及傾聽，提供學習及成長的空間，獎勵傑出員工。有潛力的員工將有機會至其他辦事處出差培訓。
現正積極擴大台灣辦公室規模，歡迎您加入我們，與我們一同穩定成長發展。
我們致力於為員工營造一個公平、開放、關愛和真誠的工作環境，尊重不同的意見，鼓勵溝通及傾聽，提供學習及成長的空間，獎勵傑出員工。有潛力的員工將有機會至其他辦事處出差培訓。
現正積極擴大台灣辦公室規模，歡迎您加入我們，與我們一同穩定成長發展。
- https://toppanmerrill.com/zt/home-zt/
- twhr@toppanmerrill.com
工作職缺
Project Coordinator專案管理
工作內容
1. 專案進度溝通協調及跟進。
2. 處理來自客戶端的要求(包括改稿)，並安排相應的工作。
3. 各部門工作安排協調。
4. 其他交辦事項。
2. 處理來自客戶端的要求(包括改稿)，並安排相應的工作。
3. 各部門工作安排協調。
4. 其他交辦事項。
條件要求
．工作技能：專案時間╱進度控管、專案規劃執行╱範圍管理、專案溝通╱整合管理
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．需具備的條件:
1. 英文郵件往來能力。
2. 理解力佳、抗壓性高、反應快、具備解決問題的能力。
3. 團隊溝通及合作能力。
4. 懂印刷知識者尤佳。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、晚班13:00-22:00、夜班21:30-06:30，晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．需具備的條件:
1. 英文郵件往來能力。
2. 理解力佳、抗壓性高、反應快、具備解決問題的能力。
3. 團隊溝通及合作能力。
4. 懂印刷知識者尤佳。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、晚班13:00-22:00、夜班21:30-06:30，晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪30,000元以上
翻譯專案管理
工作內容
1. 建立、管理和維護翻譯記憶資料庫和詞彙資料庫。
2. 使用翻譯輔助工具處理翻譯專案。
3. 與內部譯者及其他部門溝通協調工作細節，如翻譯時限、人力分配等。
4. 掌控翻譯工作量與工作進度。
5. 工作內容不包含翻譯工作。
2. 使用翻譯輔助工具處理翻譯專案。
3. 與內部譯者及其他部門溝通協調工作細節，如翻譯時限、人力分配等。
4. 掌控翻譯工作量與工作進度。
5. 工作內容不包含翻譯工作。
條件要求
．工作技能：技術文件翻譯、書籍翻譯
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．科系要求：英美語文相關、其他人文學相關、其他外國語文相關
．需具備的條件:
1. 多益檢定閱讀和聽力總分達750分或更高，或其他英語能力測驗的同等分數。須能多工作業。
2. 態度主動積極，樂於接受創新與改變。
3. 注重細節、善於溝通。
4. 熟悉電腦技能，如文件管理。
5. 具翻譯背景者尤佳。
6. 具本地化產業經驗者尤佳。
7. 具公司內部譯者或專案管理經驗者尤佳
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．科系要求：英美語文相關、其他人文學相關、其他外國語文相關
．需具備的條件:
1. 多益檢定閱讀和聽力總分達750分或更高，或其他英語能力測驗的同等分數。須能多工作業。
2. 態度主動積極，樂於接受創新與改變。
3. 注重細節、善於溝通。
4. 熟悉電腦技能，如文件管理。
5. 具翻譯背景者尤佳。
6. 具本地化產業經驗者尤佳。
7. 具公司內部譯者或專案管理經驗者尤佳
薪資待遇
月薪30,000元以上
平面美術設計師
工作內容
企業財經報告書／宣傳冊等財經刊物封面、內頁平面設計及美術編輯
條件要求
1. 須熟悉InDesign, Photoshop & Illustrator。
2. 有創新思維，在工作上能提出新的想法。
3. 能在時間壓力下同時處理多項工作。
4. 能團隊合作也能獨立作業。
5. 須具備1-2年設計相關工作經驗。
6. 具良好溝通能力。
7. 具出版業設計經驗尤佳。
8. 有雜誌設計及編輯經驗尤佳。
9. 科系要求：藝術學科類
2. 有創新思維，在工作上能提出新的想法。
3. 能在時間壓力下同時處理多項工作。
4. 能團隊合作也能獨立作業。
5. 須具備1-2年設計相關工作經驗。
6. 具良好溝通能力。
7. 具出版業設計經驗尤佳。
8. 有雜誌設計及編輯經驗尤佳。
9. 科系要求：藝術學科類
薪資待遇
月薪30,000元以上
排版美編人員
工作內容
1. 使用Adobe Indesign編排企業財經報告書等金融財經刊物、圖表/表格製作。
2. 為已排版好的文件進行品質檢驗與錯誤修正。
提醒您此職務工作內容為排版，並非設計。
2. 為已排版好的文件進行品質檢驗與錯誤修正。
提醒您此職務工作內容為排版，並非設計。
條件要求
．語文條件
英文 -- 聽 /略懂、說 /略懂、讀 /略懂、寫 /略懂中文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
．擅長工具
Excel、PowerPoint、Word、Adobe InDesign、中文打字100~125、英文打字100~125、Adobe Photoshop、Illustrator
．條件需求
1. 熟練Adobe InDesign操作。
2. 熟練平面設計、書籍編排及印刷流程尤佳 。
3. 有雜誌、 書籍編排工作經驗者尤佳。
4. 需能讀、寫英文及簡體中文。
5. 具備中打及英打能力。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、晚班13:00-22:00、夜班21:30-06:30，晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
英文 -- 聽 /略懂、說 /略懂、讀 /略懂、寫 /略懂中文 -- 聽 /精通、說 /精通、讀 /精通、寫 /精通
．擅長工具
Excel、PowerPoint、Word、Adobe InDesign、中文打字100~125、英文打字100~125、Adobe Photoshop、Illustrator
．條件需求
1. 熟練Adobe InDesign操作。
2. 熟練平面設計、書籍編排及印刷流程尤佳 。
3. 有雜誌、 書籍編排工作經驗者尤佳。
4. 需能讀、寫英文及簡體中文。
5. 具備中打及英打能力。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、晚班13:00-22:00、夜班21:30-06:30，晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪30,000~40,000元
夜班排版美編人員
工作內容
1. 使用Adobe Indesign編排企業財經報告書等金融財經刊物、圖表/表格製作。
2. 為已排版好的文件進行品質檢驗與錯誤修正。
提醒您此職務工作內容為排版，並非設計。
2. 為已排版好的文件進行品質檢驗與錯誤修正。
提醒您此職務工作內容為排版，並非設計。
條件要求
需具備的條件:
1. 熟練Adobe InDesign操作。
2. 熟練平面設計、書籍編排及印刷流程尤佳 。
3. 有雜誌、 書籍編排工作經驗者尤佳。
4. 需能讀、寫英文及簡體中文。
5. 具備中打及英打能力。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 夜班21:30-06:30，夜班將有輪班津貼。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
1. 熟練Adobe InDesign操作。
2. 熟練平面設計、書籍編排及印刷流程尤佳 。
3. 有雜誌、 書籍編排工作經驗者尤佳。
4. 需能讀、寫英文及簡體中文。
5. 具備中打及英打能力。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 夜班21:30-06:30，夜班將有輪班津貼。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪30,000~45,000元
＊上班時段：大夜班，21:30~06:30
Translator/翻譯人員
工作內容
Responsible for handling bilingual translation project (English to Chinese and vice versa)
針對上市櫃企業及大型事務所的財報、年報及對股東、投資者的財務報告及聲明等文件，進行中英互譯，及翻譯專案管理(包括專案進度跟進、執行等...)。
針對上市櫃企業及大型事務所的財報、年報及對股東、投資者的財務報告及聲明等文件，進行中英互譯，及翻譯專案管理(包括專案進度跟進、執行等...)。
條件要求
．工作經歷：1年以上
．科系要求：英美語文相關、其他人文學相關
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．具備條件:
1. 精通英文。
2. 對於財經翻譯有興趣、願意學習、以長期發展為目標，公司將提供完整培訓。
3. 細心及耐心。
4. 團隊溝通及合作能力。
5. 抗壓性。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、午班12:00-21:00、晚班14:00-23:00、夜班21:30-06:30，午班、晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
．科系要求：英美語文相關、其他人文學相關
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．具備條件:
1. 精通英文。
2. 對於財經翻譯有興趣、願意學習、以長期發展為目標，公司將提供完整培訓。
3. 細心及耐心。
4. 團隊溝通及合作能力。
5. 抗壓性。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 早班9:00~18:00、午班12:00-21:00、晚班14:00-23:00、夜班21:30-06:30，午班、晚班及夜班將有輪班津貼。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪35,000元以上
日班/晚班/大夜班，早班9~18、 午班12~21、 晚班14:00~23:00、夜班21:30-06:30，需輪班
夜班Translator/翻譯人員
工作內容
Responsible for handling bilingual translation project (English to Chinese and vice versa)
針對上市櫃企業及大型事務所的財報、年報及對股東、投資者的財務報告及聲明等文件，進行中英互譯。
公司提供完整的員工訓練（訓練期按面議薪資全額支薪），工作氣氛歡樂、同事好相處，在職者可以瞭解全世界最新的產業現況，學習金融、財經、會計雙語詞彙，對財經筆譯有興趣的譯者歡迎加入我們!
針對上市櫃企業及大型事務所的財報、年報及對股東、投資者的財務報告及聲明等文件，進行中英互譯。
公司提供完整的員工訓練（訓練期按面議薪資全額支薪），工作氣氛歡樂、同事好相處，在職者可以瞭解全世界最新的產業現況，學習金融、財經、會計雙語詞彙，對財經筆譯有興趣的譯者歡迎加入我們!
條件要求
．科系要求：英美語文相關、其他人文學相關
．工作經歷：一年以上
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．具備條件:
1. 精通英文。
2. 對於財經翻譯有興趣、願意學習、以長期發展為目標，公司將提供完整培訓。
3. 細心及耐心。
4. 團隊溝通及合作能力。
5. 抗壓性。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 夜班21:30-06:30，夜班將有輪班津貼。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
．工作經歷：一年以上
．具備證照：TOEFL、IELTS、TOEIC
．具備條件:
1. 精通英文。
2. 對於財經翻譯有興趣、願意學習、以長期發展為目標，公司將提供完整培訓。
3. 細心及耐心。
4. 團隊溝通及合作能力。
5. 抗壓性。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為: 夜班21:30-06:30，夜班將有輪班津貼。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
待遇面議
＊上班時段：大夜班，21:30-06:30
Proofreader校對專員
工作內容
1. 企業財經報告書等金融財經刊物品質管理、校對。(包含錯字、版面、字型字體、標點符號..等)。
2. 語言包含中/英文；中文包含繁中/簡中。
此職位並非編輯的工作，不需要撰寫或修改內容。
2. 語言包含中/英文；中文包含繁中/簡中。
此職位並非編輯的工作，不需要撰寫或修改內容。
條件要求
．學歷要求：專科、大學、碩士
．具備證照：TOEIC
．擅長工具：Excel、Outlook、Word
1. 英文讀寫能力佳。
2. 細心、耐心、團隊合作溝通。
3. 抗壓性強，能在時間壓力下工作。
4. 有意願挑戰較單一性工作。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為:早班9:00-18:00、 午班13:00-22:00、大夜班21:30~06:30，午班或夜班將有輪班津貼 。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
．具備證照：TOEIC
．擅長工具：Excel、Outlook、Word
1. 英文讀寫能力佳。
2. 細心、耐心、團隊合作溝通。
3. 抗壓性強，能在時間壓力下工作。
4. 有意願挑戰較單一性工作。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為:早班9:00-18:00、 午班13:00-22:00、大夜班21:30~06:30，午班或夜班將有輪班津貼 。
2. 排班以月為單位，整月安排相同班別，以利員工調整作息及安排生活，兼顧工作與生活。
3. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
4. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
5. 有海外培訓出差機會。
6. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪30,000~40,000元
＊日班/晚班/大夜班，0900-1800、11:00-20:00、1300-2200、21:30-06:30，需輪班
夜班Proofreader校對專員
工作內容
1. 企業財經報告書等金融財經刊物品質管理、校對。(包含錯字、版面、字型字體、標點符號..等)。
2. 語言包含中/英文；中文包含繁中/簡中。
此職位並非編輯的工作，不需要撰寫或修改內容。
2. 語言包含中/英文；中文包含繁中/簡中。
此職位並非編輯的工作，不需要撰寫或修改內容。
條件要求
．具備證照：TOEIC
．具備條件:
1. 英文讀寫能力佳。
2. 細心、耐心、團隊合作溝通。
3. 抗壓性強，能在時間壓力下工作。
4. 有意願挑戰較單一性工作。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為:大夜班21:30~06:30，夜班將有輪班津貼 。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
．具備條件:
1. 英文讀寫能力佳。
2. 細心、耐心、團隊合作溝通。
3. 抗壓性強，能在時間壓力下工作。
4. 有意願挑戰較單一性工作。
對於此職務應有的認知:
1. 班別安排為:大夜班21:30~06:30，夜班將有輪班津貼 。
2. 休假制度：周休二日(五六、六日或日一)。
3. 工作強度高，壓力大，能配合高峰期忙季。
4. 有海外培訓出差機會。
5. 依據個人專業技能、學經歷、筆試測驗及面談後核定薪資。
薪資待遇
月薪30,000~45,000元